Poručniče Velorek...
Demonstracija sile neće promijeniti ništa.
Ovo nije demonstracija sile. Dajem vam posljednju priliku da surađujete.
Vezana sam za ovaj Levijatan 21 godinu!
Dva uma, dva tijela, isprepletani u jedan.
Kakav god da je vaš tajni projekt,
neću da sudjelujem.
Ovaj Levijatan će biti poslušan ukoliko ga vi navedete na to.
Vi, Miročuvari, tlačite nas, mučite,
a sad očekujete da surađujemo?
Ne shvaćate savez između Levijatana i Pilota!
'Et art eta'.
Drugi Pilot?
Nalazi se u hangaru i čeka tvoju odluku.
Inzistiram da deaktivirate anestetik Kontrolnog okovratnika
i odmah probudite ovaj Levijatan!
Ti insistiraš?
Poručniče, čemu zadržavanje?
Nudim joj posljednju šansu...
Osigurali ste zamjenu Pilota?
Jesam, kapetane, ali...
Pali!
Koliko vam treba da ga zamijenite?
Ne znam dok ne izvadimo tijelo.
Onda prestanite da gubite moje vrijeme i na posao!
Pokret!
Koliko misliš da je duboko?
Ne znam. Uskoro ćemo saznati.
Mrzim uklanjanje otpada.
Zadržite svoja mišljenja! Da li je to jasno?
Da, gospodine!
Gdje si ovo našla?
Na najvišem nivou.
Preturala sam po kršu.
Sigurno je neka vrsta snimača.
Jesi li vidio isto što i ja? Ovo je Aeryn.
To je dokaz da je već bila na Moyi. -Miročuvari su snimali ovo
da bi špijunirali svoje ljude.
Crichtone, to je Aeryn!
Već je bila na Moyi.
Ubila je Pilota.
Priznajem da sam to ja! Jeste li sad sretni?
Ovo pokazuje da si ranije bila na Moyi.
Zašto nam nisi rekla?
Sasvim je kriminalno jasno.
Pomogla je u ubijanju bespomoćnog Pilota!
To se vjerojatno dogodilo prije tri godine.
Bila sam na stotinama Levijatana,
i nisam znala da je to Moya.
Svi ne-Sebaceani izgledaju isto? -Nisam znala, Chiana.
Aeryn sa snimka nije Aeryn koju mi znamo.
To je bilo davno.
Tri godine nije tako davno.
Ja sam već tad bio na Moyi.
Kao i ja.
Možda si i ti sudjelovala u mom mučenju!
Jesi li ikad mučila Hynerianca?
Možda si i mene mučila? -Ne!
Aeryn, samo...
Svi u svoj ćošak.
Smirimo se za trenutak. Svi imamo nešto u prošlosti
što radije ne bismo prikazali.
Istina, Johne.
Ali ipak ne mogu da prihvatim hladnokrvno ubojstvo jedno tako bespomoćnog stvorenja.
Ali sasvim je u redu odsjeći mu jednu ruku, Zhaan?
Miročuvarski ubojico? -Ne, Aeryn!
Nemoj.
Ne pomažeš sebi.
O čemu ste vi dosad razmišljali?
Što? da je brala cvijeće dok su drugi
drugi Miročuvari vršili zločine?
Bila je Miročuvar.
Da. Bila sam Miročuvar
i stvari su onda bile sasvim drugačije.
Moji prioriteti, vrijednosti... i moji odnosi...
Časnice Sun...
Nedostaje vam letenje u Prawleru?
Vi ste dobar pilot.
Drago mi je da ste upravljali mojim transporterom.
Bili smo u svemiru 22 solarna dana?
I nijednom niste pitali što prevozimo.
Prebacuju me iz Prowlera u transporter bez razloga.
U redu je.
Radim što mi je zapovjeđeno, ali to ne mora da me zanima.
Radoznalost je zabranjena, časnice.
Zapitkivanje jeste.
Ako bih nešto pitala pretpostavljene, onda bi to bilo
zašto sam povučena s Prowlera i kad se vraćam?
Zamjena za Pilota.
Aeryn, vidjela si Pilota,
našeg Pilota, kad su ga doveli na brod?
Bila sam poslana da upravljam transporterom i to je bio teret.
Da sam znala da je Moya, da je naš Pilot, odavno bih rekla.
Ne znam da li lažeš ili ne,
ali jedno znam. Za naše dobro,
bolje da Pilot nikad ne vidi ovaj snimak.
Što je bilo bilo je. Ne možemo ništa da promijenimo.
Ispričajte me, željela bih da provedem nekoliko sati sama.
Znači, naš Pilot nije bio prvi Moyin Pilot.
Nisam znala da se mogu zamijeniti.
Mogu se zamijeniti, ali to je dugačka i opasna procedura.
Idem da obiđem Zhaan.
Onaj tip sa snimka...
To je bio njegov posao?
Da zamjeni ženskog za muškog Pilota?
Bio je Velorekov posao da poveže novog Pilota za brod.
Za Moyu. Kako zna i zna.
Sjeti se što smo pričali. Sjeti se što smo pričali.
Nema razloga za strah.
Ne razumijem što priča.
Govori njihovim drevnim jezikom.
Jedna rečenica može da sadrži stotinu različitih činjenica,
koncepata, emocija. Suviše složeno za naše mikrobe-tumače.
Čim se bude smirio i smjestio udobno,
počet će da pojednostavljuje svoje rečenice za nas.
Ispravi se odmah! Jasno?
Kapetane Crais.
Zar već imate problema, poručniče?
Ne ulijevate mi povjerenje.
Nema problema, gospodine.
Ne, dogodilo se i gotovo je.
Kao što je Zhaan rekla, što je bilo bilo je. Ne mogu ništa.
Mislio sam samo ako ispričaš...
Ne znači ne.
Procjenjujem da će ubacivanje biti gotovo za 83 sata.
Imate 60. -Ne može se obaviti.
Nađite način.
Vaša jedina odgovornost je da instalirate Pilota
i da je podučite da da upravlja Levijatanom kako ja kažem.
Ovaj Pilot je... on, gospodine.
S dužnim poštovanjem, razumijem moje obaveze,
ali ovaj Pilot je mlad i neiskusan.
Zato su mi poslali vas.
Vi ste jedini koji može da obavi što ja želim i brzo koliko želim.
Uspjeh mog projekta zavisi od toga.
Kažete da ne možete?
Potrebno je vrijeme da se aklimatizira,
još vremena da se potvrdi fiziologija i još više vremena da nauči.
Tako će pisati u mom izvješću.
A u mom da su to samo izgovori koji prikrivaju nesposobnost.
U čiji izvještaj će povjerovati?
Nemojte meni da prijetite, poručniče!
Naučite nešto od svog Pilota.
Svatko je zamjenljiv.
Kapetane Crais?
Časnik Aeryn Sun, Icarion četa, Pleisar regimenta.
Trenutno u prekomandi. Želim
da budem vraćena natrag na svoje prethodno mjesto kao Prowler...
Izgleda da ćemo još ostati zajedno.
Zar to nije naš veliki mali pilot Prowlera?
Suviše dobra da uđe u rupu i iskopa utrobu Pilota?
Sva ta nervna vlakna.
Nisam mogao da vjerujem koliko je ta zvijer pustila korijenje.
Sad si jedna od nas.
Sljedeći put ćeš s nama kopati po utrobi.
Napravila si hamburger.
Razgovaraj sa mnom. Hajde.
Što se poslije dogodilo?
Crichtone, možda si primijetio da te povremeno
držim na distanci.
Mnogo puta. Velika daljina.
Postoji razlog za to.
Samo jedan?
Da čujem.
Većina Miročuvara se odgaja s jednim ciljem.
Za vojsku.
Rađanje je planirano.
Ne postoji životni partner.
Ali imate muško-ženske odnose?
Naravno. Koliko želiš.
Vrhovno zapovjedništvo Miročuvara razumije biološke potrebe trupa.
Ali nikad se ne vežeš otvoreno s nekim
i dugoročno.
Hoću da kažem
da su moje veze bile...
Prazne?
Bolne.
Kakve to veze ima sa snimkom? Što...
To ima veze s onim tipom...
Velorekom.
Što s njim? -On...
On što?
Mi...
Bili smo ljubavnici.
Ljubavnici...
Ljubavnici... Zanimljivo.
Mislim da dosad nisi koristila tu riječ.
Pa...
Voljela si ga?
Osjećala sam prema njemu nešto
što nikad nisam ranije.
Nisam znala što je bilo,
ali sad bih mogla reći da je bila ljubav.
Dobro.
Po tvojoj priči on izgleda kao sadista.
Ne, naprotiv. To je bio problem.
Časnice Sun...
Moramo da razgovaramo.
Kako li se dočepao toga?
Nije važno. Vidio je.
Moram da razgovaram s njim.
Dobro. Idem s tobom. -To mora da bude između nas dvoje.
Pilotu?
Ovo je teško za nas oboje. -Za oboje?
Nisam ja na tom snimku koji vršim masakr.
Bez kajanja. -Ovo sam ja, Pilotu. Aeryn.
Mi smo bliskiji nego itko na ovom brodu.
Ja još nosim tvoj DNK u sebi.
Zato je tvoja izdaja duboka.
Tvoj DNK je isti DNK kao Pilot na ovom snimku.
Znaš li kako mi je bilo kad sam to vidjela?
Kad su me podsjetili što sam učinila?
Pripremite sve kablove za uključenje. -Spremni, gospodine.
Spremni smo da ovo sklonimo.
Zato zapamti... Smireno i polako.
Idemo.
Polako! Sjeti se, jednostavne rečenice.
Jesam li tamo?
Jesi. Tvoj novi dom.
Brod.
Zove se Moya. -Moya.
Ne! Crichtone!
Aeryn!
Što se dogodilo?
Aeryn je otišla kod Pilota. On se nekako dokopao snimka.
Bio je sakriven kod mene.
Zna li ona da sam ovdje?
Ona je pod jakim sedativima, trenutno.
Ostat će tako dok se povezivanje ne završi.
Ali povezivanje traje više od godine, nekad i dvije.
To je prirodno povezivanje. Nemamo vremena za to.
Ne!
Pilotu!
Prazni komoru!
Ovaj brod, Moya,
ona ne zna da je njen stari Pilot mrtav?
Kad se bude probudila, iznenadit će se sa mnom.
Dotad će proces povezivanja biti završen.
Nemamo vremena da se navikavaš na novu okolinu.
Za sve je najbolje da što prije ovo završimo.
Ti si ubila prvog brodskog Pilota!
Pilota kome je ovdje bilo mjesto!
Ne želim da ostaneš na brodu i oskrnaviš je svojom prisutnošću!
Dok Aeryn ne ode, ova letjelica...
Moya se neće pomaknuti ni metra.
Ti si ukrao snimak iz D'Argove sobe i pokazao ga Pilotu?
Pokazao si ga Pilotu?
Zaslužio je da vidi istinu! -Da, istina.
To mi je bila etička dužnost. -Etička?
Ja sam Dominar načela i akcije. -Načela? Ne!
Pokazao si mu da bi ti ostao dužnik! Veliki dužnik!
Pa?
Pilot je od riječi. Ne pomičemo se.
Nisam nikad vidio Pilota ovakvog.
Odsijeci mu ruku i on će se malo žaliti.
Ali ovo... zaustavio je brod i umalo nije ubio Aeryn.
Nećemo se pomaknuti ukoliko on to ne želi.
Nije samo snimak.
Čovjek se zapita koliko je loše tad bilo.
Ne bih znao.
Ja sam sve vrijeme bio prikovan lancima za zid ćelije.
Jesam li te povrijedila, dušo?
Završila si, Zhaan. Hvala na samilosti.
Zanimljivo je čuti o milosti od tebe.
Misliš da ga nemam?
da je Pilot u pravu i da vrijeđam Moyu svojom prisutnošću?
Znaš što?
On je u pravu i ti si u pravu.
Bit ću u svom Prawleru za manje od jednog sata.
Žao mi je. -Ne, Zhaan.
Ja sam ono što jesam i učinila sam to što jesam.
Aeryn, nisi tad imala izbora.
Učinila si ono što si morala.
U takvom svijetu, nisi mogla biti drugačiji Miročuvar.
Jesi li čula neku uzbunu koju ja nisam?
Ne. Ali završili smo i moram na dužnost.
Ne očekuju te tamo još pola sata.
Provedi ih ovdje, sa mnom.
Ne sviđa ti se sa mnom?
Sviđa mi se.
Ali... Samo nije ispravno...
osjećati nešto za kolegu Miročuvara?
Čemu to? Nećemo zauvijek ostati zajedno u prekomandi.
Mogli bismo. Dovoljno sam visoko u hijerarhiji tehničke službe.
Mogu to da sredim.
Ukoliko to želiš.
Vrhovno zapovjedništvo donosi sve odluke prekomande.
Oni ne donose uvijek ispravne odluke.
Hajde, Aeryn.
Intimni smo od drugog solarnog dana ovdje.
Ima nešto u vezi tebe.
Nešto posebno i ti to znaš.
Nisam posebna.
Ne glumi mi čvrstog Miročuvara, Aeryn.
Razumiješ o čemu govorim.
Možeš li iskreno da mi kažeš
da od života želiš samo da letiš Prowlerom kao tisuće drugih?
Da služiš luđaku kao što je kapetan Crais?
To je direktna neposlušnost.
Nije, već opažanje.
Razmišljaj malo otvorenije, Aeryn.
Crais je manijak i njegov projekt
je jedna grozota.
Ne. Ne znam ništa o Craisovom projektu i ne želim da znam.
Projekt će vjerojatno ubiti ovaj Levijatan, ali ja to neću da dopustim.
Što ti to znači?
Aeryn, znam što osjećam za tebe.
I mislim da znam što ti osjećaš za mene.
Kad odem odavde, želim da pođeš sa mnom.
Možeš da budeš toliko više.
Aeryn...
Što to radiš?
Poslušat će Pilota. Planira da napusti Moyu.
Moramo da razgovaramo, Pilotu.
Hajde da završimo s tim jednom za svagda.
Presađeni su glavni sustavi. Spreman?
Imam jake bolove.
Naviknut ćeš se.
Da se naviknem? Proći će, zar ne?
Plašim se da neće. To je nepoželjno djelovanje presađivanja.
Probudit ću Levijatana.
Svi njeni osjećaji će se odmah probuditi.
Upamti, njeni osjećaji su sad i tvoji.
Ništa što ti kažem ne može te pripremiti za ovo iskustvo.
Pokušaj da se ne plašiš.
Neću vikati.
Hoćeš.
Nešto nije u redu! Strašno je loše!
Moya osjeća tvoju prisutnost.
Zna da nisi njen stari Pilot.
Što je to?
Oprosti. To je šok bola iz kontrolnog okovratnika.
Moramo je primorati da te prihvati.
Ovo je nepodnošljivo!
To je jedini način da te prihvati kao svog novog Pilota.
Moya me prihvatila samo zato što je bila mučena. Mučena!
Moya se oslobodila mene!
Pilotu, što si to...
Više nisam vezan za nju.
Očitavam velike varijacije u sustavu za održavanje života.
Unutrašnji gravitacijski mjehur se deformira. Moya pokušava sama da ga popravi.
To je zato što je Pilot isključen.
Crichtone, što se dolje događa?
Pilotu, što si to učinio?
Ne! Ovo ne valja!
Bol je najzad minuo.
Pilot je bio sve ovo vrijeme u bolovima?
Vjerojatno. Velorek je morao da "presadi" Pilota
u Moyine sustave, umjesto da se proces odvije prirodno.
Zašto nam ranije nisi rekla?
Zato što nisam znala da je to bio ovaj Pilot!
Djeco, ostavite to za poslije škole! Sada,
kako ćemo da popravimo ovo tako da ne plutamo kao u kadi?
Ne možemo.
Treba nam Pilotova pomoć.
Mora nas sprovesti kroz proces.
Mislim da Pilot nije raspoložen za to.
Kako je sad? -Mnogo bolje.
DRD-i odgovaraju na moje impulse. Na stotine ih je.
Velorek? Završio sam što si htio.
Sve je prošlo u skladu s planom.
Uređaj je na mjestu...
Dobro. Odlično.
Koji tajni projekt, poručniče Velorek?
Vidim da tvoja čula sasvim dobro funkcioniraju.
Ovaj projekt nije tvoja briga.
Samo sam se pobrinuo da vam on ne bude nikakva prijetnja.
Moram da razgovaram s njim.
Nemoj, Aeryn. Pilot nije sasvim pri sebi.
Uostalom, zaključao se u svoju komoru i DRD-i su zauzeli defanzivni položaj.
Mora da je upotrijebio glasovnu naredbu.
Za sve sam ja kriva.
Ne vjerujem ti.
Osim ako se još nešto tad nije dogodilo
Dakle, što se tad dogodilo?
Moram da razgovaram s njim! -Aeryn!
Idem ja. -Ne, već sam se umiješao.
Mogu oboje da ih urazumim. -D'Argo, čuj...
Vidimo se. -Ne mogu da vjerujem.
DRD-i su definitivno zauzeli obrambeni stav.
Što to želiš da kažeš Pilotu što je od tolikog značaja?
U pravu si. U pitanju je prošlost
i on se sve više sjeća.
Ja sam jedina koja ga može razumjeti
i ako ga natjeram da mi se izjada, moglo bi da pomogne.
Misliš da će priča da pomogne?
Zašto ne pričaš sa mnom?
Hajde, Aeryn.
Reci mi. Što se toliko strašno dogodilo?
Aeryn, što se dogodilo s Velorekom?
Ovdje smo samo ja i ti i zidovi.
Završio sam svoj zadatak ovdje.
Uskoro ću u prekomandu.
Želim da idem s tobom.
Ozbiljno?
Što je s letenjem... Prowleri?
Prošla sam sve službene kanale.
Nikad me neće saslušati bez nečije pomoći.
Učinit ću da ti bude uzbudljivije od bilo kakvog letenja!
Obećavam.
Kuda ćemo da idemo?
Zar je važno? Nekud drugdje?
Ne znam kako da živim negdje drugdje.
Kažeš to samo zato što ne znaš za drugo.
Procvjetat ćeš na novom pravom mjestu.
Predomisli se.
Molim?
Ispravi što god da si učinio Craisovom planu.
O čemu pričaš, Aeryn?
Aeryn, o čemu se radi?
Što si to učinila? Što ovo znači?
Što ti misliš da je, Velorek?
Uhićen si.
Pod kojom optužbom? -Izdaja, naravno.
Možemo da pronađemo dokaze da si pokušao da sabotiraš projekt.
Mislim da smo te uhvatili prije nego što si napravio štetu. Uskoro ćemo saznati.
Pretpostavljam da si ti potkazivač?
Da, kapetane. Časnik Aeryn Sun.
Javite se poručnici Teegi.
Ona će vas nagraditi prekomandom koju ste tražili.
U vezi Prowlera, gospodine.
Što god.
Dovedite ga.
Našla si nešto posebno čime ćeš se istaknuti.
Čestitam, Aeryn.
Nijedan običan Miročuvar to ne bi učinio.
Rekao sam ti da si posebna.
Stupila sam na dužnost.
Što se dogodilo s Velorekom?
Nikad ga nisu primorali da progovori.
Nije im rekao kako je sabotirao Craisov plan.
Ali mislim da sad znam.
Craisov projekt je bio da oplodi Moyu.
Da rodi bojni brod Levijatan.
Velorek je ugradio štit da spriječi začeće.
Štit koji je D'Argo slučajno slomio.
Nema svrhe.
Mora da postoji način da nam Moya pomogne.
Nema. Cijeli sustav za održavanje života je u Pilotovim rukama.
Više nije.
Čak i da direktno komuniciramo s Moyom,
ona ne može ništa sama.
Baš sam baksuz. Od svih Levijatana u svemiru morala
sam da se ukrcam na jednog s drugorazrednim Pilotom.
Otkud znamo da je njen prvi Pilot bio bolji?
Pilotu! Ne!
Izađite iz moje komore! Ostavite me na miru!
Ne, Pilotu. Moramo da razgovaramo.
Da razgovaramo?
Da mi kažeš kako si sad nenasilna.
Ili ćeš možda i mene da izrešetaš kao Pilota prije mene?
Ne prilazi mi! -Aeryn!
Reci mi sada, Pilotu! Razgovaraj sa mnom ili ti se kunem...
Pilotu, došli smo samo da ti pomognemo.
Ako ostaneš isključen, umrijet ćeš od gladi.
A bez mene, vaš dragocjeni sustav za održavanje života neće funkcionirati.
Dobro, ajd'. Svi želimo da se vratiš u fotelju.
I Moya se sigurno brine kuda si nestao.
Nema veze. Bit će joj bolje bez mene.
Taj snimak je vratio uspomene kojih nismo željeli da se sjetimo.
Zaslužujem da umrem zbog onoga što sam tad učinila.
Ako želiš sad da me ubiješ, neću da te spriječim.
Ali, molim te, poštedi ostale i sebe.
Aeryn Sun, ne zaslužuješ ti smrt, već ja.
Dobro, nisi originalni Moyin Pilot. Zamijenio si je.
Ne možeš sebe da okrivljuješ zbog toga.
Nisam samo zamijenio starog Pilota.
Starješine su mi već bile presudile.
Rekli su da još nisam zaslužio da upravljam Levijatanom.
Ako to vjeruješ, ne bi sad bio ovdje.
Zašto si onda došao?
Strašno želim da budem sjedinjen.
Mogu da ti ostvarim želju, maleni.
Ali starješine... starješine još nisu odlučile da mi to bude sudbina.
Ja ti nudim priliku da sam stvoriš svoju sudbinu.
Pogledaj gore.
Što vidiš?
Zvijezde...
To ti ja nudim. Zvijezde.
Maštam samo o tome.
Nudim ti Levijatan.
Samo treba da mi pomogneš.
Ali rekao si da stari mora da umre da bih ja bio sjedinjen.
Taj Pilot će da umre u svakom slučaju.
Ako ne pođeš sa mnom, pronaći ću nekog tko hoće.
Nekog tko se ne plaši da zauzme svoje mjesto među zvijezdama.
Sudbina Moyinog pravog Pilota je time bila zapečaćena.
Kao što vidiš, Aeryn, nisi ti kriva za njenu smrt.
Bio sam ja.
Da nisam pristao da dođem, Velorek joj možda ne bi našao zamjenu.
Ali ja sam toliko očajnički želio da vidim zvijezde.
Sjećaš li se kad si prvi put došao na Moyu?
Velorek te je ovako pomilovao da bi te smirio.
Tada mi još nije bilo jasno zašto bi to učinio.
A sad ne mogu da zamislim da to ne učinim.
Mnogo toga smo prošli otad, Pilotu.
I ostalo je mnogo još pred nama.
Putuj sa mnom.
Znam proceduru,
neko privremeno povezivanje
koje će mi omogućiti osnovnu kontrolu nad Moyinim sustavima.
Dobro. Počnimo.
Te privremene veze funkcioniraju sasvim dobro.
Shvaćate da ako završite to sad
i pustite me da se prirodno povežem s Moyom,
potrajat će čitava godina prije nego što se proces okonča.
Za vrijeme tog perioda, neću imati punu kontrolu nad Moyom kao nekad.
Bit će napornije za sve.
Nema veze, Pilotu.
Zaslužio si da budeš prirodno vezan za Moyu.
Radit ću naporno da to zaslužim.
Završio sam. Kako se osjećaš?
Nema bola. Više nema bola.
Velorek je rekao da će se uvijek sjećati tebe.
A ti? Jesi li...
Rekao je da ću procvjetati na pravom, novom mjestu.
Bio je u pravu.
Znaš...
Kada me tad pozvao da pođem s njim, rekao je
da mogu postati mnogo više.
To isto si mi ti rekao prvog dana na brodu.
A ti... Kažeš da misliš...
Da si voljela tog čovjeka?